1
00:01:13,007 --> 00:01:26,648
සහquot;මුෂි-ෂි

2
00:02:17,337 --> 00:02:19,031
ඉතින් ඒ ගම...

3
00:02:25,679 --> 00:02:28,015
මම මගේ දෑතින් මගේ කන් වසාගත් විට,

4
00:02:28,015 --> 00:02:32,509
මගේ නළලෙන් අං හතරක් පැළ වුණා.

5
00:02:35,355 --> 00:02:39,358
හිම සහිත රාත්‍රියක, සියලු ශබ්ද අතුරුදහන් වුවහොත්,

6
00:02:39,359 --> 00:02:44,031
ඔබ යමෙකු සමඟ කතා කළ යුතුය,
නැත්නම් කන් වහගන්න...

7
00:02:44,031 --> 00:02:48,559
එසේ නොමැති නම්, ඔබේ කන් අනුභව කරනු ඇත.

8
00:02:51,371 --> 00:02:56,707
andquot;The Tender Horns

9
00:02:57,924 --> 00:03:01,194
ආවට ස්තුතියි.

10
00:03:01,194 --> 00:03:05,866
ඔබ මුෂි-ෂි,
Ginko-san, ඔයා කිව්වද?

11
00:03:05,866 --> 00:03:07,200
ඔව්.

12
00:03:07,200 --> 00:03:09,869
මම ශිරාසාව, ගම්මුලාදෑනියා.

13
00:03:09,870 --> 00:03:13,499
මම ඔයාට එන්න කිව්වා
ගම වෙනුවෙන්.

14
00:03:14,541 --> 00:03:18,210
පේනවා ඇති අපේ ගම
ගැඹුරු කඳුකරයේ පිහිටා ඇත.

15
00:03:18,211 --> 00:03:22,549
එය පවා නිස්කලංක ගම්මානයකි
සුළඟ හරහා යන්නේ නැත.

16
00:03:22,549 --> 00:03:27,220
විශේෂයෙන් අද රාත්‍රිය වැනි හිම සහිත රාත්‍රී වලදී,
සමහර විට එක ශබ්දයක් නැත,

17
00:03:27,220 --> 00:03:31,892
ඒවගේම චාටර් කටහඬවල් පවා
අතුරුදහන් වන බව කියනු ලැබේ.

18
00:03:31,892 --> 00:03:37,564
ඒ වගේම ඒ රාත්‍රිවල
සමහර ගම්වැසියන්ට කන් රෝගයක් වැළඳී ඇත.

19
00:03:37,564 --> 00:03:40,233
කන් දෙකටම බලපෑම් ඇතිද?

20
00:03:40,233 --> 00:03:43,236
සෑම අවස්ථාවකම පාහේ එක් කණක් පමණක් සම්බන්ධ වේ.

21
00:03:43,236 --> 00:03:45,805
රෝගය නගරයේ වෛද්යවරුන් අත්හැර දමා ඇත
කඳු පාමුල

22
00:03:45,806 --> 00:03:47,240
ඔවුන්ගේ හිස කසමින්.

23
00:03:47,240 --> 00:03:52,678
ඉතින් මම හිතුවා ඒක වෙන්න ඇති කියලා
සාමාන්‍ය නොවන බලපෑම.

24
00:04:02,522 --> 00:04:06,192
ඇත්ත වශයෙන්ම ... මෙම ශ්ලේෂ්මල ...

25
00:04:06,193 --> 00:04:09,863
හේතුව... මුෂි.

26
00:04:09,863 --> 00:04:11,198
මම දකියි...

27
00:04:11,198 --> 00:04:12,995
ඒකට කියන්නේ andquot;Un කියලා.

28
00:04:14,868 --> 00:04:17,204
උන් සද්දේ කනවා.

29
00:04:17,204 --> 00:04:20,874
සාමාන්‍යයෙන්, උන් වනාන්තරයේ වාසය කරයි.

30
00:04:20,874 --> 00:04:24,211
නමුත් හිම ශබ්දය අවශෝෂණය කරයි.

31
00:04:24,211 --> 00:04:28,045
ඒකයි මම හිතන්නේ ඔවුන් පහළට ඇවිත් තියෙන්නේ
හඬ සොයා ගමට.

32
00:04:34,221 --> 00:04:37,054
ඔහ්... මෙන්න ඒවා.

33
00:04:37,891 --> 00:04:40,560
තරමක් විශාල ජනපදයක් මෙහි කූඩුවක් සාදා ඇත.

34
00:04:40,560 --> 00:04:43,757
ඔවුන් එසේ වීම පුදුමයක් නොවේ
සියලු ශබ්ද ගිල දමයි.

35
00:04:48,568 --> 00:04:53,573
ඉන්පසු ඔවුන් ජනපදයෙන් පිටව යයි
සජීවී ධාරකයක පරපෝෂිතයෙකු බවට පත් වේ.

36
00:04:53,573 --> 00:04:56,303
බැලූ බැල්මට එය ගොළුබෙල්ලෙකු ලෙස පෙනේ.

37
00:05:00,180 --> 00:05:01,181
ඔවුන් අතුරුදහන් විය!

38
00:05:01,181 --> 00:05:03,849
ඔවුන් ගමන් කළා පමණි.

39
00:05:03,850 --> 00:05:07,980
ඔබ දන්නවාද කනේ අවයවයක් ඇති බව
එය ගොළුබෙල්ලෙකු මෙන් පෙනේද?

40
00:05:08,855 --> 00:05:13,527
කුසගින්නෙන් පෙළෙන උන් තම කටුව අත්හරියි,
පරපෝෂිතයෙකු ලෙස එහි පදිංචි වේ,

41
00:05:13,527 --> 00:05:16,863
පසුව එන සියලුම හඬ කනවා.

42
00:05:16,863 --> 00:05:19,866
කෙසේ වෙතත්, එය අදහස් නොවේ
ඉන්ද්‍රියට හානි වෙලා කියලා.

43
00:05:19,866 --> 00:05:21,765
සමාවෙන්න...

44
00:05:22,869 --> 00:05:26,999
- මෙන්න උණු වතුර
ඔබ ඉල්ලා සිටියා. මෙය ප්රමාණවත්ද?
- ඔයාට ස්තූතියි.

45
00:05:31,878 --> 00:05:35,370
මම මේක කනට දැම්මොත්...

46
00:05:48,228 --> 00:05:51,231
බලන්න? ඒක දැන් ගිහින්.

47
00:05:51,231 --> 00:05:53,233
ලුණු සහිතයි! මේ මොන මගුලක්ද!?

48
00:05:53,233 --> 00:05:54,901
ලුණු.

49
00:05:54,901 --> 00:05:55,902
ලුණු?

50
00:05:55,902 --> 00:05:58,496
හේයි! මට ඇහෙනවා!

51
00:05:59,906 --> 00:06:03,510
දැන් ඔබ එය ඉසිනවා නම්
වහලය යට ලුණු වතුර,

52
00:06:03,510 --> 00:06:05,637
එය ඔබගේ ගැටලුව විසඳිය යුතුය.

53
00:06:07,848 --> 00:06:13,514
මට පුදුමයි. එය පළමු වරට විය
මම මුෂි-ෂි කෙනෙක් වැඩ කරනවා දැකලා තියෙනවා.

54
00:06:15,188 --> 00:06:20,527
තව එක්කෙනෙක් ඉන්නවා
කන් දෙකෙහිම අසනීපයක් වැළඳී ඇත.

55
00:06:20,527 --> 00:06:24,395
ඒ මගේ මුණුපුරා.

56
00:06:27,534 --> 00:06:31,538
ඔහුගේ රෝග ලක්ෂණ කැපී පෙනේ
අනෙක් ඒවාට වඩා වෙනස්.

57
00:06:31,538 --> 00:06:37,943
අනිත් අයට ඉඩ දෙන්න එපා කියලා මම ඉල්ලනවා
ගමේ අය දන්නවා එයාගේ තත්වේ ගැන.

58
00:06:56,563 --> 00:06:58,565
සද්ද වැඩියි!

59
00:06:58,565 --> 00:07:00,726
නිශ්ශබ්ද වන්න!

60
00:07:08,508 --> 00:07:13,847
මේ මහෝ. ඔහු වී ඇත
පසුගිය ශීත ඍතුවේ සිට මේ වගේ.

61
00:07:13,847 --> 00:07:19,519
එම අං හදිසියේම මතු වූ විට,

62
00:07:19,519 --> 00:07:23,857
ඔහු ශබ්ද ඇසීම නතර කළේය
ඔහුට කලින් ඇසෙන්නට විය

63
00:07:23,857 --> 00:07:28,794
සහ ශබ්ද ඇසීමට පටන් ගත්තේය
ඔහු මීට පෙර කවදාවත් අසා නැති බව.

64
00:07:29,863 --> 00:07:32,532
මේ වගේ රාත්‍රිවල පවා කොහෙද
එක ශබ්දයක්වත් ඇසෙන්නේ නැත,

65
00:07:32,532 --> 00:07:35,869
ඔහුට ඇතුළත ශබ්ද ඇසෙනු ඇත
සහ නිවසින් පිටත.

66
00:07:35,869 --> 00:07:39,205
කෙඳිරිලි හඬ, ගොරවන හඬ...

67
00:07:39,205 --> 00:07:42,876
එයා ගියත් එයාලා යන්නෙ නෑ
ඔහුගේ කන් ආවරණය කරයි, නැතහොත් සියල්ල ගිලී යයි.

68
00:07:42,876 --> 00:07:46,243
ඔහු ශබ්ද කියයි
තවමත් ඔහුගේ අං හරහා ඇතුල් වේ.

69
00:07:48,548 --> 00:07:51,885
මෙය andquot;Ah හි අවස්ථාවක් විය හැකිය

70
00:07:51,885 --> 00:07:53,553
කුමක් ද?

71
00:07:53,553 --> 00:07:58,354
ඔවුන් Un සමග සහජීවනයෙන් පවතින මුෂි,
සහ Un උත්පාදනය කරන නිශ්ශබ්දතාවය අනුභව කරන්න.

72
00:08:00,160 --> 00:08:04,164
කෙනෙකුට Ah ආසාදනය වී ඇත්නම්, කෙනෙකුට එය අහිමි වේ
ඔවුන්ට සමීප ශබ්ද හඳුනා ගැනීමේ හැකියාව

73
00:08:04,164 --> 00:08:07,834
මක්නිසාද යත් Ah ශබ්දයන් ලබා ගන්නා බැවිනි
නොසැලකිලිමත් ලෙස සෑම තැනකින්ම.

74
00:08:07,834 --> 00:08:12,839
නමුත් Un හා සසඳන විට,
ඔවුන් සංඛ්‍යාවෙන් ඉතා ස්වල්පයකි.

75
00:08:12,839 --> 00:08:17,037
තවත් එක් නඩුවක් පමණක් වාර්තා වී ඇත
Ah සඳහා ප්‍රතිකාර ලබන රෝගියකුගේ.

76
00:08:18,178 --> 00:08:19,746
එම ලේඛනයට අනුව,

77
00:08:19,746 --> 00:08:22,515
එකම ලුණු-ජල ප්‍රතිකාරය වුවද
මන්ද Un භාවිතා කරන ලදී,

78
00:08:22,515 --> 00:08:25,518
අහ් කනෙන් උකහා ගත නොහැකි විය.

79
00:08:25,518 --> 00:08:29,522
තවද,
විවිධ ශාකසාර ඖෂධ අත්හදා බැලුවා,

80
00:08:29,522 --> 00:08:32,525
නමුත් ඔවුන්ට නොහැකි විය
බලපෑමක් ඇති ඕනෑම දෙයක් සොයා ගැනීමට.

81
00:08:32,525 --> 00:08:36,529
පසු ශීත ඍතුව අවසානයේ
රෝගියාගේ රෝගයේ ආරම්භය,

82
00:08:36,529 --> 00:08:41,201
ඇයට ආ සද්ද නිසා
ගංවතුරක් මෙන් දවසින් දවස

83
00:08:41,201 --> 00:08:47,231
ඇගේ ආත්මය වෙහෙසට පත් වූ අතර අවසානයේ දී
ඇය මිය යන තරමට දුර්වල විය.

84
00:08:48,875 --> 00:08:52,743
අවසානයේ ... ඊළඟ ශීත ඍතුවේ?

85
00:08:56,216 --> 00:09:00,175
කෙසේ වෙතත්, පළමුව අපි කළ යුතුයි
අපේ සතුරා දැන හඳුනා ගන්න.

86
00:09:15,168 --> 00:09:17,837
ඔබට මගේ හඬ ඇසෙනවාද?

87
00:09:17,837 --> 00:09:24,843
ඔව්... මාව වටකරගෙන එන සද්ද...
ටිකක් නිශ්ශබ්ද වෙලා.

88
00:09:24,844 --> 00:09:29,516
ඔබ පැමිණි දා සිට,
ශබ්දය එන්න එන්නම වැඩි විය.

89
00:09:29,516 --> 00:09:32,185
මම හිතුවේ මගේ ඔළුව පැලෙයි කියලා.

90
00:09:32,185 --> 00:09:34,853
හොඳයි, ඒ ගැන කණගාටුයි.

91
00:09:34,854 --> 00:09:38,191
මට මුෂි කියලා කතා කරන ගතියක් තියෙනවා.

92
00:09:38,191 --> 00:09:40,860
මුෂි කියන්නේ ඝෝෂාකාරී ජීවීන් නේද?

93
00:09:40,860 --> 00:09:43,863
මම ඔවුන්ව දුරස් කිරීමට මෙම දුම භාවිතා කළෙමි.

94
00:09:43,863 --> 00:09:45,865
මුෂි?

95
00:09:45,865 --> 00:09:47,534
මට ඇහෙන්නේ ඒකද?

96
00:09:47,534 --> 00:09:50,537
ඔයාගේ සද්දේ වැඩි හරියක් තියෙන්නේ එතන
බොහෝ විට පැමිණේ.

97
00:09:50,537 --> 00:09:54,207
මිනිසුන්ට විශේෂයෙන් දුර්වල ශ්‍රවණාබාධ ඇත.

98
00:09:54,207 --> 00:09:59,546
බොහෝ සතුන්ට ඇසේ
අපට වඩා බොහෝ ශබ්ද.

99
00:09:59,546 --> 00:10:03,550
නමුත් ඔවුන් පවසන්නේ තවමත් පවතින බවයි
විශාල ශබ්ද වර්ණාවලියක්

100
00:10:03,550 --> 00:10:05,551
සත්තුන්ටවත් ඇහෙන්නේ නැහැ කියලා.

101
00:10:05,552 --> 00:10:07,887
ඒ මුෂිගේ කටහඬේ වර්ණාවලියයි.

102
00:10:07,887 --> 00:10:11,891
මුෂි මේ තරම් හයියෙන් කතා කරනවද?

103
00:10:11,891 --> 00:10:16,658
නැත. එක් එක් මුෂිගේ මැසිවිලි
බොහෝ විට ඉතා මිනිත්තු වේ.

104
00:10:18,231 --> 00:10:21,901
නමුත් මුෂි ගණන් කළ නොහැකි තරම්ය.

105
00:10:21,901 --> 00:10:25,905
එහෙම වුණොත් මොකද වෙන්නේ
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් වචනයක් කොඳුරනවාද?

106
00:10:25,905 --> 00:10:29,576
ඔවුන් පවසන්නේ, මහා දෝංකාරයක් මෙන්,
එම මැසිවිලි ප්‍රසංගයෙන් ක්‍රියා කරයි,

107
00:10:29,576 --> 00:10:31,908
ඒ හඬ ප්‍රතිරාවය කරයි
ලෝකය පුරා.

108
00:10:34,247 --> 00:10:39,586
පවතින ආහ් නම් මුෂි
ඔබේ කන්වල ගැඹුරින්, ඔබේ නිශ්ශබ්දතාවය අනුභව කරයි.

109
00:10:39,586 --> 00:10:43,456
එවිට, ඔබේ අං දළු වී ඝෝෂාකාරී විය
විවිධ වර්ණාවලියෙන්

110
00:10:43,456 --> 00:10:45,258
ඒවා හරහා ගලා යාමට පටන් ගත්තේය.

111
00:10:45,258 --> 00:10:47,594
මම හිතන්නේ ඒක තමයි වුණේ

112
00:10:47,594 --> 00:10:51,931
මම දැක්කේ නැති නිසා
ඔබේ කන් වල යම් වරදක්

113
00:10:51,931 --> 00:10:55,594
එම අං දිස් වූයේ කෙසේදැයි මට කියන්න පුළුවන්ද?

114
00:11:00,206 --> 00:11:03,073
මම මගේ දෑතින් මගේ කන් වසාගෙන සිටියෙමි.

115
00:11:04,210 --> 00:11:06,546
පසුගිය ශීත ඍතුවේ,

116
00:11:06,546 --> 00:11:10,550
මගේ අම්මා මැරුණා...

117
00:11:10,550 --> 00:11:14,887
ඇය බොහෝ විට ඇගේ කන් වසාගෙන,

118
00:11:14,888 --> 00:11:18,558
ඉතින් මට ඒක මතක් උනා
ඒ වගේම කරන්න හැදුවා.

119
00:11:18,558 --> 00:11:24,519
එතකොටම මගේ නළලෙන් අං පැළ වුණා.

120
00:11:26,232 --> 00:11:29,569
ඔබේ අම්මා කන් වසාගෙන සිටියාද?

121
00:11:29,569 --> 00:11:32,572
ඇය එසේ කරන්නේ ඇයි?

122
00:11:32,572 --> 00:11:36,242
මම දන්නේ නැහැ. මට මතක නෑ...

123
00:11:36,242 --> 00:11:41,581
මගේ අම්මටත් මට වගේම ලෙඩක් තිබුණා...
ඇයටත් අං තිබුණා...

124
00:11:41,581 --> 00:11:44,050
එබැවින් ඇයට නොතිබිය යුතුය
ශබ්ද නැවැත්වීමට හැකි විය

125
00:11:44,050 --> 00:11:45,574
ඇය කන් වසාගෙන සිටියදී පවා.

126
00:11:47,253 --> 00:11:53,593
එතකොට අම්මා මට යමක් කිව්වා.

127
00:11:53,593 --> 00:11:56,930
සහ ඇගේ දුර්වල වූ දෑතින්,

128
00:11:56,930 --> 00:11:59,762
ඇය මගේ කන් තදින් වසා ගත්තාය.

129
00:12:01,201 --> 00:12:08,208
මම මතක තබා ගත යුතුයි
එදා ඇය මට කියපු දේ...

130
00:12:08,208 --> 00:12:11,544
ඒ වගේම මම නිතරම උත්සාහ කරනවා ඇය කියපු දේ මතක් කරන්න.

131
00:12:11,544 --> 00:12:16,914
නමුත් ශබ්දය වේගයෙන් ගලා යයි
මගේ හිස තුළට සහ මට ඇයව ඇසෙන්නේ නැත.

132
00:12:18,551 --> 00:12:20,416
මම දකියි.

133
00:12:21,888 --> 00:12:25,892
මට ඔහු ගැන දුකක් දැනුනත්,
එය වාසනාවන්තයි...

134
00:12:25,892 --> 00:12:29,896
කලින් නඩුවක් තිබුණා කියලා
හරියටම එකම පරිසරයක.

135
00:12:29,896 --> 00:12:32,728
ප්‍රතිකාර සඳහා යතුර කොතැනක හෝ තිබිය යුතුය!

136
00:12:39,572 --> 00:12:43,910
මගේ දුවගේ අන්තිම දවස්?

137
00:12:43,910 --> 00:12:47,247
ඇයට අනුකම්පා කළ යුතු විය.

138
00:12:47,247 --> 00:12:51,251
ඝෝෂාව නිසා ඇයට නින්ද ගියේ නැත.

139
00:12:51,251 --> 00:12:55,415
ඇය කවදාවත් මේ ගැන සඳහන් කළේ නැහැ
මහෝ ඉදිරිපිට...

140
00:12:56,923 --> 00:12:59,926
නමුත් ඇය නිතරම කියනවා...

141
00:12:59,926 --> 00:13:05,865
මට හොඳ නින්දක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි
කිසිම සද්දයක් නැති තැනක.

142
00:13:05,865 --> 00:13:08,534
තවද, නඩුව මෙන්
ඔබ කලින් සඳහන් කළා,

143
00:13:08,534 --> 00:13:11,871
ඊළඟ ශීත ඍතුව අවසානයේ
ඇගේ රෝග ලක්ෂණ මුලින්ම ඇති වූ පසු,

144
00:13:11,871 --> 00:13:16,209
ඇය අවසානයේ එම ස්ථානයට ගියාය
ඇය යාමට ආශාවෙන් සිටි තැන.

145
00:13:16,209 --> 00:13:19,545
ඉතින් ඇය අවසානය දක්වා දුක් වින්දාද?

146
00:13:19,545 --> 00:13:20,978
ඔව්.

147
00:13:21,881 --> 00:13:25,218
නෑ... නෑ, ඇය එහෙම කළේ නැහැ.

148
00:13:25,218 --> 00:13:29,382
දවසක් දුව එකපාරටම කිව්වා...

149
00:13:30,223 --> 00:13:34,560
අම්මේ... සද්ද නැතුව ගියා.

150
00:13:34,560 --> 00:13:39,232
දැන් මට මොකුත් ඇහෙන්නේ නැහැ.

151
00:13:39,232 --> 00:13:41,567
මට බයයි!

152
00:13:41,567 --> 00:13:45,697
මම එතරම් බිය වූ ශබ්ද මට මග හැරී ඇත.

153
00:13:48,574 --> 00:13:55,580
ඊට පස්සේ, ඉක්මනින්ම,
මැකී යන්නාක් මෙන් ඇය මිය ගියාය.

154
00:13:55,581 --> 00:14:00,186
ඉතින් ඔයා කියනවා එයාට බෑ කියලා
මැරෙන්න කලින් මොනවා හරි අහන්නද?

155
00:14:00,186 --> 00:14:02,522
ඔව්.

156
00:14:02,522 --> 00:14:04,190
ඔබට මතක ඇති වෙනත් යමක් තිබේද?

157
00:14:04,190 --> 00:14:10,863
නෑ.ඒත් මම බයයි කතාව මහෝ
ඔබට කලින් කීවේ ඒ කාලයේ සිදු වූ බවයි.

158
00:14:10,863 --> 00:14:14,867
ඒ වෙලාවේ මට හිතුනා ඒක අමුතුයි කියලා.

159
00:14:14,867 --> 00:14:18,303
කුමන හේතුවක් නිසාදැයි මම කල්පනා කළෙමි
මගේ දුව ඒක කළාද?

160
00:14:20,540 --> 00:14:23,876
ඇය විඳි නිහැඬියාව
මැරෙන්න කලින්...

161
00:14:23,876 --> 00:14:28,881
අහ් ඇගේ සිරුර හැර ගියාද,
එහි ධාරකය මිය යාමට ආසන්න බව වටහාගෙනද?

162
00:14:28,881 --> 00:14:33,045
නෑ... එහෙම උනා නම් ඇගේ ඇහෙනවා
නැවත සාමාන්‍ය තත්ත්වයට පත්වනු ඇත.

163
00:14:33,886 --> 00:14:37,223
ඇයට කිසිවක් ඇසුනේ නැත්තේ ඇයි?

164
00:14:37,223 --> 00:14:42,092
සහ ඇය උත්සාහ කළේ කුමක්ද?
ඇසීම නතර කිරීම එතරම් අපහසුද?

165
00:14:45,231 --> 00:14:47,900
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?

166
00:14:47,900 --> 00:14:49,834
ආයෙමත් එයාට මාව ඇහෙන්නේ නැතුව ඇති.

167
00:14:51,571 --> 00:14:53,061
D...

168
00:14:53,906 --> 00:14:58,911
කලබල වෙන්න එපා. මම නිකම්...
ඇවිදින්න එළියට යනවා.

169
00:14:58,911 --> 00:15:00,708
ආච්චිට කියන්න එපා.

170
00:15:02,181 --> 00:15:07,520
මම ගේ ඇතුලේ හිටියොත්,
මම තවත් පිස්සු වැටේවි.

171
00:15:07,520 --> 00:15:18,920
මම... මම දිගටම කල්පනා කරනවා...
අම්මා මැරුණ වෙලාවේ ඉතින්...

172
00:15:24,871 --> 00:15:27,540
මම හිතන්නේ ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.

173
00:15:27,540 --> 00:15:31,476
සියල්ලට පසු, ඔහු තම මව දෙස බලා සිටියේය
ඔහුට තිබෙන අසනීපයෙන්ම මිය යනවා.

174
00:15:39,218 --> 00:15:43,555
හිම වැටෙන්න පටන් ගන්නවා.
සමහර විට මම ඔහුට යන්න නොදී සිටිය යුතුයි.

175
00:15:43,556 --> 00:15:44,891
මහෝ...

176
00:15:44,891 --> 00:15:46,224
මහෝ?

177
00:15:46,225 --> 00:15:49,896
ඔහ්, Ginko-san, මට මහෝව හොයාගන්න බෑ.

178
00:15:49,896 --> 00:15:52,564
කලබල වෙන්න එපා. ඔහු ගියේ කුමන දිශාවටදැයි මම දුටුවෙමි.

179
00:15:52,565 --> 00:15:55,902
කුමක් ද!? ඇයි ඔයා එයාව නැවැත්තුවේ නැත්තේ?

180
00:15:55,902 --> 00:15:57,893
මම එයාව හොයාගෙන යන්නම්.

181
00:16:02,508 --> 00:16:04,237
එය නිහඬයි.

182
00:16:07,513 --> 00:16:10,744
නමුත් ශබ්දය නොමැති බව මින් අදහස් නොවේ.

183
00:16:12,518 --> 00:16:17,190
ඔබ හොඳින් සවන් දෙනවා නම්,
හිම වැටීම පවා ශබ්දයක් ඇති කළ හැකිය.

184
00:16:17,190 --> 00:16:19,592
ඔබ වටා ශබ්දයක් නොමැති නම්,

185
00:16:19,592 --> 00:16:22,492
එවිට ඔබට ඇසෙනු ඇත
ඔබේ හදවතේ ගැස්ම.

186
00:16:24,197 --> 00:16:27,867
නමුත් ඔබ විවිධ ශබ්ද ලබා ගන්නේ නම්,

187
00:16:27,867 --> 00:16:31,358
මම හිතන්නේ එතකොට ඔයාට බැරි වෙයි
තනි ශබ්ද ඇසීමට...

188
00:16:33,206 --> 00:16:38,143
එය අන්තයට ගියහොත්, සමහර විට ...

189
00:16:39,545 --> 00:16:44,482
සමහරවිට ඇය අදහස් කළේ එයයි
ඇය කිව්වා සියලු ශබ්ද පහව ගියා කියලා?

190
00:16:46,552 --> 00:16:48,577
මට දැන් තේරෙනවා.

191
00:17:01,501 --> 00:17:07,173
මට කණගාටුයි. මම ඇත්තටම හිටියා
වහාම ගෙදර යාමට සැලසුම් කරයි.

192
00:17:07,173 --> 00:17:10,510
නමුත් තදින් හිම පතනය වීමට පටන් ගත්තේය

193
00:17:10,510 --> 00:17:14,847
so... මම මෙතන ඉන්න තීරණය කළා
එය නතර වන තුරු.

194
00:17:14,847 --> 00:17:19,185
නමුත් ඒ වෙනුවට එය ආරම්භ විය
හිම දැඩි කිරීමට සහ ...

195
00:17:19,185 --> 00:17:21,517
හහ්? ඔහුගේ කටහඬට මොකද වුණේ?

196
00:17:38,871 --> 00:17:40,873
හේයි!

197
00:17:40,873 --> 00:17:43,876
මා ගැන රණ්ඩු වීම නවත්වන්න.

198
00:17:43,876 --> 00:17:46,212
ඔබගෙන් කවුද අහ්?

199
00:17:46,212 --> 00:17:50,883
Un දක්ෂිණාවර්තව දඟර ඇත.
අහ් වාමාවර්තව දඟර ඇත.

200
00:17:50,883 --> 00:17:52,817
ඔබ අහ් විය යුතුය.

201
00:18:09,168 --> 00:18:13,171
මහෝ, මට ඔබේ දෑත් දෙන්න.

202
00:18:13,172 --> 00:18:16,471
ඔබේ අම්මා කළාක් මෙන් ඒවා මගේ කන් මත තබන්න.

203
00:18:26,852 --> 00:18:28,513
මෙවැනි?

204
00:18:39,198 --> 00:18:40,893
එය විසුරුවා හරින ලදි!

205
00:18:42,868 --> 00:18:46,634
කන් වසා ගත්තත්
අත් දෙකෙන්ම, සියල්ල තවමත් නිහඬ නැත.

206
00:18:47,873 --> 00:18:52,545
ඔබේ දුව උත්සාහ කළේ නැහැ
ඇය මිය යාමට පෙර ශබ්දය වළක්වා ගන්න

207
00:18:52,545 --> 00:18:56,606
ඒ වෙනුවට, මම හිතන්නේ ඇය සවන් දීමට උත්සාහ කළා
ඒ වෙලාවේ ඇයට ඇහෙන සද්ද වලට.

208
00:18:58,884 --> 00:19:00,442
ඔබට එය ඇහෙනවාද?

209
00:19:02,488 --> 00:19:06,826
මට පොඩි සද්දයක් ඇහෙනවා
මහ පොළොව ගිගුම් දෙනවා වගේ...

210
00:19:06,826 --> 00:19:11,163
ඔවුන් පවසන්නේ එය සෑදූ ශබ්දය බවයි
ඔබේ අතේ මාංශ පේශි චලනය මගින්.

211
00:19:11,163 --> 00:19:14,000
වෙනත් වචන වලින්, මම හිතන්නේ
අහ්ගේ දුර්වලතාවය

212
00:19:14,000 --> 00:19:16,502
වෙනත් සත්වයන් කරන ශබ්දයයි
ඔවුන් ජීවත් වන ලෙස කරන්න.

213
00:19:16,502 --> 00:19:19,171
කෙසේ වෙතත්, අහ් ජීවත් වීමට නම්
ජීවියෙකුගේ ශරීරයේ පරපෝෂිතයෙකු ලෙස,

214
00:19:19,171 --> 00:19:21,841
එම ශබ්දය සැමවිටම පවතිනු ඇත
ධාරකයාගේ ශරීරය තුළ දෝංකාර දෙයි.

215
00:19:21,841 --> 00:19:27,178
ධාරකයෙකු තුළ ජීවත් වීමට නොහැකි විය
Ah සඳහා සුවපහසු ස්ථානයක් වන්න.

216
00:19:27,179 --> 00:19:30,182
ඒකයි උත්සහ කරන්නේ
ශරීරයේ ශබ්දය මකා දමන්න.

217
00:19:30,182 --> 00:19:35,521
එක්කෝ Ah දිය වේ,
නැතහොත් ධාරකය දුර්වල වී මිය යයි.

218
00:19:35,521 --> 00:19:41,193
ඒ එක අවුරුද්දක් වෙන්න ඇති කාලය
ඒ සඳහා පිළිතුර සඳහා අවශ්ය වේ.

219
00:19:41,193 --> 00:19:44,864
මම හිතන්නේ ඔබේ දුව එය තේරුම් ගත්තා.

220
00:19:44,864 --> 00:19:51,428
නමුත් ඒ වන විට ඇය ඉතා දුර්වල විය,
ප්රමාද වැඩියි.

221
00:19:52,872 --> 00:19:54,840
මහෝ...

222
00:19:55,875 --> 00:19:57,877
...ඔයාට ඒක ඇහෙනවාද?

223
00:19:57,877 --> 00:20:01,547
මේ මගේ හඬයි.

224
00:20:01,547 --> 00:20:08,554
කාලෙකට කලින් මම දැක්කා...ඔයාගේ තාත්තා එක්ක...

225
00:20:08,554 --> 00:20:10,522
...ගිනි දමපු කන්දක්.

226
00:20:13,893 --> 00:20:19,231
මෙම ශබ්දය හරියටම
ලාවා ශබ්දය වගේ.

227
00:20:19,231 --> 00:20:24,570
ඒකයි මට නොසන්සුන් බවක් දැනෙන විට
අතුරුදහන් වීමට අවශ්‍ය මට්ටමට,

228
00:20:24,570 --> 00:20:27,572
මම ඒ හඬට සවන් දෙනවා...

229
00:20:27,573 --> 00:20:31,911
ලාවා වැනි ශබ්දයක්,
ඕනෑම දෙයක් දිය කළ හැකි...

230
00:20:31,911 --> 00:20:39,585
මට දැනෙනවා ඒකෙන් හැමදේම උණු කරන්න පුළුවන් කියලා...
සියලු අසහනය සහ දුෂ්කරතා.

231
00:20:39,585 --> 00:20:43,589
දැන් එන්න, ඔබ එය උත්සාහ කරන්න.

232
00:20:43,589 --> 00:20:46,922
ඔබ තුළද ලාවා ගලා යයි.

233
00:21:02,541 --> 00:21:04,543
ලාවා...

234
00:21:04,543 --> 00:21:05,804
මහෝ...

235
00:21:07,880 --> 00:21:13,079
රත් පැහැ රත් ලාවා... ගලනවා.

236
00:21:18,224 --> 00:21:21,560
මම මේවා මගේ ගාස්තුව ලෙස ගන්නම්.

237
00:21:21,560 --> 00:21:24,897
ඔව්, නමුත් එය ප්‍රමාණවත් බව ඔබට විශ්වාසද?

238
00:21:24,897 --> 00:21:27,233
එය වේ.

239
00:21:27,233 --> 00:21:29,568
ඔයා ඒකට කමක් නැද්ද මහෝ?

240
00:21:29,568 --> 00:21:30,966
ඔව්.

241
00:21:45,584 --> 00:21:47,253
හහ්?

242
00:21:47,253 --> 00:21:50,923
ලෝකය නිහඬයි නේද මහෝ?

243
00:21:50,923 --> 00:21:53,259
එය නොසන්සුන් විය හැකිය
ඔබ නැවත පුරුදු වන තුරු,

244
00:21:53,259 --> 00:21:56,387
සහ සමහර විට ඔබ
ඔබේ පැරණි ලෝකය පවා මග හැරිය හැක.

245
00:21:58,264 --> 00:22:03,633
නමුත් එය වසන්තය සහ ලෝකය බවට පත් වූ විට
ආයෙත් කලබල වෙනවා, ඔයාට අමතක වෙයි.

246
00:22:05,204 --> 00:22:08,605
මට... අමතක වෙන්නේ නැහැ.

247
00:22:09,875 --> 00:22:12,545
මම මේ මුළු කාලෙම අහගෙන හිටියා...

248
00:22:12,545 --> 00:22:14,911
අම්මා අහගෙන හිටියෙත් ඒ හඬමයි.

249
00:22:16,549 --> 00:22:22,249
ඒක ලස්සන සද්දයක්...
ඔබට සීතල ලබා දීමට ප්රමාණවත්ය.

250
00:23:32,748 --> 00:23:34,116
andquot;The Tender Horns

251
00:23:34,116 --> 00:23:34,951
andquot;The Tender Horns
කොට්ට පාර

252
00:23:34,951 --> 00:23:36,586
andquot;කොට්ට පාර
කොට්ට පාර

253
00:23:36,586 --> 00:23:37,712
andquot;කොට්ට පාර